Dis-moi ce que tu as vu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.
Les employés se sont assurés que le tournage puisse avoir lieu en toute sécurité pour les acteurs mineurs.
Nous vous promettons de continuer à bien nous occuper des acteurs à l'avenir.
Épisode 12 Mouvement : bouger quelque chose comme le corps, les mains et les pieds. Ou bien une sorte d'apparence.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Pour le chef d'équipe Hwang Ha Yeong
Donne-moi le nom d'une personne que tu veux tuer.
Tu as bien fait.
Il y a cinq ans
J'ai changé l'ordre, mais cela ne marche pas bien.
Je tue d'ordinaire en premier pour le mettre dedans.
Hwang Ha Yeong, donne-moi le nom d'une personne que tu veux tuer.
On ne sait jamais, je pourrais te laisser vivre.
Épargnez...
Quoi ?
Épargnez-moi.
Je ne t'entends pas.
Épargnez-moi ! Épargnez-moi ! Épargnez-moi !
Mauvaise réponse.
Épargnez-moi !
Hé.
Je vous en prie, sauvez-moi.
Qui est-ce ?
Sauvez-moi.
Vous allez bien ?
J'ai tellement peur.
Il va me tuer.
Je suis policière.
Vous survivrez ceci. Vous y survivrez.
Il va me tuer maintenant. Il finira par me tuer.
Nous allons survivre.
Ici. Il y a de la lumière là-bas.
Allez là-bas demander de l'aide.
Nous devons aller sur la route. Nous devons continuer à nous éloigner.
J'ai peur. Mes jambes tremblent...
Sauvez-moi...
Vous allez bien ? Rassemblez votre force encore un peu.
Maman...
- Encore un peu. - Maman...
Unnie. Unnie, vite.
Non, non !
Que fais-tu ?
Je suis désolée. Il a dit qu'il m'épargnerait. Désolée.
- Quoi ? - Désolée.
Alors, pourquoi mettre ton espoir en quelqu'un ?
Regarde attentivement ce que la femme que tu as essayé de sauver t'a fait.
Vous aviez dit que vous me laisseriez vivre si je l'amenais ici.
Épargnez-moi, je vous en prie !
Épargnez-moi !
Hwang Ha Yeong, donne-moi le nom d'une personne que tu veux tuer.
Personne !
Personne ? Mauvaise réponse.
Sauvez-moi...
Non ! Non !
Non !
Non ! Bâtard !
Non !
Donne-moi le nom d'une personne que tu veux tuer.
Hwang Ha Yeong. Hwang Ha Yeong.
Mauvaise réponse.
Essaie encore.
Je ne sais pas.
Pense à cet abruti à côté de toi.
Celui qui en fait toute une affaire, comme s'il savait tout de moi.
Oh Hyeong Jae.
Oh Hyeon Jae ? Tu veux le tuer ?
C'est mon but, mais pas la réponse.
Il est trop bon pour le tuer aussi facilement.
Maintenant, essaie encore.
Donne-moi le nom d'une personne que tu veux tuer.
Je ne sais pas. Je ne sais pas !
- Tu connais la réponse. - Je ne sais pas !
Penses-y attentivement.
Épargnez-moi !
Si tu veux vivre, donne-moi le nom auquel tu penses.
Épargnez-moi ! Épargnez-moi !
- Dis-le-moi. - Je ferai tout ce que vous voudrez, alors épargnez-moi.
Tu feras tout ce que je te demanderai ?
Donne-moi son nom.
Unnie, mon unnie la plus précieuse au monde m'a donné le meilleur cadeau.
Merci.
Isu.
Qu'as-tu dit ?
Han Isu.
Bingo.
Je te laisse vivre puisque tu m'as donné la bonne réponse.
Tu as bien fait. Bon travail.
Nous avons l'enquêteur Oh Hyeon Jae ici, le profileur criminel de l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Enquêteur Oh Hyeon Jae, si votre hypothèse est correcte,
comment le coupable demanderait-il aux victimes ?
Donne-moi le nom d'une personne que tu veux tuer.
C'est la dernière chose que tu dois faire dans ce monde avant de mourir.
Hôpital universitaire de Mucheon
Dis-moi ce que tu as vu
C'est la planque de ce bâtard.
Vous l'avez enfin trouvée.
Oui.
Avez-vous contacté le chef d'équipe ?
Pas encore.
Mémorise-la en utilisant ta mémoire photographique.
Cette poupée n'appartient pas à une des victimes.
C'est celle de ce bâtard.
Elle doit avoir une signification précise.
Cette poupée...
Je la connais.
Il y a 20 ans, dans la voiture qui a percuté ma mère,
l'enfant qui était assis à l'arrière tenait cette poupée.
Il y avait un enfant ?
Si cette poupée est la sienne,
alors ce bâtard était dans la voiture...
Cet enfant...
Il y une grande probabilité que ce soit ça.
Cha Soo Yeong, la scène de l'accident à l'époque,
peux-tu t'en rappeler ?
Un homme portant une casquette noire conduisait
et il y avait un enfant à l'arrière.
L'enfant tenait cette poupée.
Un garçon qui avait
entre 11 et 13 ans.
Cet enfant...
Il souriait.
Pendant le moment de l'accident,
il souriait.
Cha Soo Yeong, il y a une chose que tu dois faire.
Shin Gyeong Soo.
Celui qui est dans le coma ?
Est-il un imitateur de ce bâtard ?
Shin Gyeong Soo n'est pas un imitateur.
Ils sont beaucoup plus proches.
Cette poupée russe...
Celle qui a été trouvée dans la maison de Shin Gyeong Soo,
se pourrait être la dernière des poupées russes.
Je suis sûr qu'il y a un lien entre Shin Gyeong Soo et ce bâtard.
Premièrement, trouvons quel lien a eu ce bâtard avec Shin Gyeong Soo quand il était jeune.
Shin Gyeong Soo ou Kim Sang Gil, peu importe lequel c'est,
nous nous rapprochons de ce bâtard.
Qu'en est-il de cet endroit ? Que devrions-nous faire ?
Nous n'en avons aucune utilité.
Ce bâtard ne viendra plus ici.
Quand tu es arrivée, tu m'as donné la seule information dont j'avais besoin.
Très activement, même si ce n'était pas ton travail.
À ce moment, c'était ma seule solution pour devenir membre de l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Les gens ont toujours un but.
L'affaire de Ha Tae Sik...
ll y avait beaucoup de variables.
Oui, il y en avait.
Cette fois, il y en aura aussi beaucoup.
Être prévisible n'est pas son style.
Nous devons trouver son but.
C'est ainsi que cela décidera du vainqueur.
Dis-moi.
Le GPS que tu as mis dans la chaussure de Eom Soo Tak.
C'était brillant.
À cause de cela, je pensais que tu cherchais Eom Soo Tak...
Mais tu m'as eu.
C'est à mon tour maintenant.
J'ai hâte.
Trouve-moi.
Ensuite...
Je te dirai qui m'a dit de tuer Isu.
Sa voix a commencé à trembler.
Il a perdu son calme.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Qu'est-il arrivé à Cha Soo Yeong ?
Pour qu'elle te confie Chim Sa Bong.
Elle reviendra.
Je suis désolée.
Oh, vous êtes venue. La plus jeune est maître.
Hé, nous avons dû préparer le briefing pour Chim Sa Bong.
Merci.
Commençons.
C'est l'affaire que Cha Soo Yeong a soulevée.
C'est une affaire plus grande que prévu.
Park Choon Gil, qui a été trouvé dans la colline de Hongwoon-myeon,
il semble avoir été tué par Lee Jong Soo après avoir été payé par Bong Yeon Ja,
et a été déguisé en suicide.
Le chef de section Bang semble avoir été tué de la même manière.
Interroge Bong Yeon Ja et Lee Jong Soo séparément.
Tu connais le dilemme du prisonnier ?
Fais en sorte qu'il avoue le crime sans aucune confrontation.
Nous avons besoin d'un témoignage du premier enquêteur sur la scène de crime
afin d'avoir une enquête corroborante,
alors nous avons demandé à ce qu'il soit dispatché ici jusqu'à ce que l'affaire soit résolue.
Son nom est Kang Dong Sik, le sunbae de Cha Soo Yeong du poste de police Hongwoon.
Compris.
Kang Dong Sik J'arrive, Cha Soo Yeong !
Le policier Kang Dong Sik que vous avez demandé, dit qu'il est en bas en ce moment.
Bien, fais-le monter.
Sunbae.
Soo Yeong.
J'ai entendu dire que tu avais été dispatché ici à cause de l'affaire du chef Bang.
Ils ont besoin d'une déclaration de la première personne sur la scène et des dossiers liés,
alors j'ai tout amené.
Bien. Allons-y.
Hé.
Il se passe quelque chose ?
Non, pourquoi ?
Tu n'es pas comme d'habitude.
Pourquoi as-tu l'air si morne ?
Qu'y a-t-il ? Dis-moi.
Plus tard. Je te le dirai avec le temps.
Allons-y.
Vite.
Je suis tellement curieux.
Monsieur Kim Sang Gil. Monsieur Kim Sang Gil.
Qui est-ce ?
Êtes-vous Kim Sang Gil ?
Qui êtes-vous ?
Une enquêtrice est venue auparavant, n'est-ce pas ?
Arrêtez de venir me voir.
C'est difficile pour moi aussi.
J'aimerais aussi remonter le temps.
Hôpital Boram, bilan de santé
Veuillez partir maintenant !
Votre santé ne doit pas être bonne.
Vivre est un enfer.
Mais... vous priez toujours.
Votre rosaire est très abîmé. Une prière importante peut-être ?
Êtes-vous aussi enquêteur ?
Tout est du passé.
Kim Sang Gil, cela ne semble pas être uniquement au sujet du délit de fuite.
Que savez-vous pour venir me voir ?
Vous souvenez-vous de cette poupée ?
L'enfant assis dans la voiture pendant l'accident était votre fils ?
Oui.
C'était une prière pour votre fils.
Cet enfant... je l'ai abandonné.
Il y a 20 ans
Yo Han.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai cherché pendant longtemps.
Quelle est cette poupée ?
Et quel est ce sang ?
Maman, à partir de maintenant... cette poupée est à moi.
Chérie, je suis rentré.
Chérie.
Oh, Yo Han, que fais-tu ?
Chérie. Chérie !
Chérie, chérie !
Après la fin des funérailles de ma femme,
je conduisais comme un fou, en me disant que je devrais tuer cet enfant et moi-même.
Mais sur le chemin, j'ai heurté la mère de cette enquêtrice.
Ferme les yeux en mangeant ce bonbon.
Alors, tout sera fini.
Yo Han... je ne pense pas pouvoir vivre avec toi. Désolé.
À l'époque,
je ne comprenais vraiment rien.
Cet enfant... quel était le nom de cet enfant ?
Kim Yo Han.
Kim... Yo Han.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Enquêteur Lee, parlons.
Que cela signifie-t-il que tu m'aies donné ceci ?
18 - Casquette de Baseball 19 - Pantalon 20
Je sais que tu es l'homme du directeur.
Je veux être enquêteur, voilà pourquoi.
Un vrai enquêteur.
Ceci n'explique rien.
Chef d'équipe, quand j'étais jeune,
je préférais l'extérieur à l'intérieur de l'école.
En sortant dehors ainsi,
j'ai presque fini par aller dans une prison pour mineurs.
C'est alors que le directeur Choi m'a aidé.
Il m'a même aidé à aller à l'université.
Pour moi, c'est mon sauveur.
Et ?
C'est tout.
J'ai fait tout ce qu'il demandait en étant reconnaissant.
C'était de la loyauté.
Bien qu'au final, il m'ait simplement utilisé.
Alors maintenant... je ne suis pas vraiment sûr de savoir où aller.
Prends le chemin que tu veux prendre.
À partir de maintenant, en tant qu'enquêteur,
mène l'enquête de la manière que tu penses correcte.
Quelle est la preuve qui a été enlevée ?
Ce sont des menottes.
Des menottes ? La preuve que le directeur Choi voulait dissimuler était des menottes ?
Oui.
Cette preuve sera seulement utilisé pour attraper ce bâtard.
Et je serai la seule à le savoir pour le moment.
Et puis, un enquêteur n'est pas fait par quelqu'un d'autre.
L'affaire du corps d'Eom Soo Tak sur la falaise a été classée en tant qu'affaire non résolue.
Depuis cinq ans maintenant, pourquoi devons-nous continuer à faire une chose qui nous fait trembler ?
Bien sûr, nous devons le faire.
Quoi ?
Afin de protéger l'organisation,
il doit y avoir des sacrifices.
Que reste-t-il après que nous faisons ceci ?
Lorsque tout sera révélé, nous serons abandonné.
Je suppose que nous ne partageons pas les mêmes valeurs.
Veux-tu voir la police dans un état fébrile comme elle l'était il y a cinq ans ?
Se faire battre de l'intérieur et abusé verbalement de l'extérieur.
Être méprisé pour incompétence !
Je ne supporte pas de voir l'organisation à laquelle j'appartient s'effondrer.
Alors ? Que prévois-tu de faire ?
Je ferai tout ce que je dois faire.
J'attraperai ce bâtard avant, quoi qu'il arrive.
Tu as un plan en tête ?
Des informations que même Oh Hyeon Jae n'a pas.
Avec cet atout, je l'attraperai avant Oh Hyeon Jae et couvrirai l'affaire.
Chim Sa Bong, Bong Yeon Ja, qui s'occupait de beaucoup d'argent à Tsim Sha Tsui, Hong Kong.
Ouah, je ne savais pas que je te rencontrerai en personne.
Tu as lancé une entreprise d'usuriers en Coréen, fournissais de l'argent à des fonctionnaire et les menaçais.
Ouah. Tu n'es pas du menu fretin.
Pourquoi avoir tué le chef de section Bang ?
Je ne l'ai pas tué.
Alors pourquoi as-tu tué Park Choon Gil sur la falaise de Hongwoon-myeon et l'as-tu déguisé en suicide ?
Je ne l'ai pas tué.
Après la mort de Park Choon Gil, son fils adoptif, Jong Soo a reçu un héritage.
Mais pourquoi Jong Soo travaille-t-il dans ta serre ?
Là.
Regardez les nœuds.
Ceux de Bang Sang Sik et Park Choon Gil
ressemblent aux nœuds que vous faites pour vos sacs de fumier.
Tu ris ?
Pensez-y.
Une vieille femme comme moi sans force,
comment aurais-je pu tuer ces hommes ?
Et puis, je ne savais pas que cet enfant, Jong Soo était effrayant.
Pardon.
Le villageois m'a dit que si quelqu'un vous empruntait de l'argent et ne remboursait pas,
cette personne disparaissait sans laisser de trace après avoir remis des accords notariaux,
les droits de propriété de sa maison et de sa terre.
Ce sont des rumeurs.
Je ne voulais pas le dire,
mais Lee Jong Soo a tout admis.
Si vous ne voulez pas mourir en prison, dites-nous la vérité.
Qu'a admis Lee Jong Soo ?
Tout.
Chim Sa Bong vous a tout dit ?
Alors, pourquoi ne pas avouer également,
et recevoir une peine allégée ?
Chim Sa Bong a aussi admis le meurtre du chef de section Bang ?
Pas lui. Honnêtement.
Park Choon Gil ou le chef de section Bang, je ne sais rien.
Je n'avais aucune raison de les tuer.
Oh, surtout le chef de section Bang,
j'aurais pu l'utiliser à mon avantage pendant longtemps.
Pourquoi l'aurais-je tuer ?
Elle ne cesse de nier jusqu'au bout.
Chef d'équipe.
Oui ?
Oui.
Que devrions-nous faire à son sujet ?
Dis-lui d'attendre jusqu'à que l'affaire Bong Yeon Ja soit résolue.
Je vais faire une demande formelle à la station de police Hongwoon.
Hwang Ha Yeong.
Oui, Hyung.
Parlons sans formalité pour la première fois en cinq ans.
Qu'est-ce qui ne va pas en ce moment ? Il se passe quelque chose ?
Non.
Ce n'est pas vrai. Pourquoi fais-tu semblant ?
- Que veux-tu dire ? - Comme si tu allais bien.
Alors que tu n'en as pas l'air.
Aussi, ne disparais pas comme tu l'as fait il y a cinq ans.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Mon téléphone est toujours allumé.
Shin Gyeong Soo
17 février 2020 à 21h40 Corps de Lee Bo Gwang retrouvé chez lui
Selon la décomposition du corps, il semble qu'il a été tué il y a cinq mois.
Le suspect a vécu avec le cadavre momifié pendant six mois.
A abandonné l'université, spécialité en communication et médias.
Orphelinat Onju, 2000-2006
Orphelinat Onju ?
Orphelinat Onju.
S'ils ont grandi dans le même orphelinat...
Peut-il communiqué ?
Oui. Il peut avoir de simples conversations.
D'accord. Veuillez continuer à maintenir la sécurité.
C'est le suspect d'une affaire importante.
Autre que moi, en charge de l'affaire, ne le dites à personne.
Ne laissez personne entrer, ou que les autres enquêteurs le sachent.
Bien.
Si Shin Gyeong Soo est contrôlé par quelqu'un...
Ce sera le vrai coupable.
Le fils de Kim Sang Gil est ce bâtard.
Il s'appelle Kim Yo Han. Il a disparu il y a 20 ans.
Kim Sang Gil ne sait rien sur lui.
S'il a grandi dans un orphelinat à cause de ça,
il a pu grandir aux côtés de Shin Gyeong Soo.
Shin Gyeong Soo a grandi dans un endroit appelé l'orphelinat Onju.
Orphelinat Onju...
Hôpital universitaire de Mucheon
Parlons un instant.
Shin Gyeong Soo est contrôlé par ce bâtard.
Je suis sûr qu'ils se connaissent.
Quand il découvrira que Shun Gyeong Soo est réveillé,
il pourrait aller le tuer.
Tu veux mettre en place un piège avec Shin Gyeong Soo comme appât ?
Je veux que le piège soit bien dense.
Aussi, donnez-moi l'information sur ce bâtard concernant les menottes.
Chef d'équipe Hwang, comment as-tu...
Nous n'avons plus de temps.
Jusqu'à qu'il ait 14 ans, Shin Gyeong Soo
a grandi à l'orphelinat Onju qui était tenu par la fondation catholique.
Ce bâtard n'avait probablement nulle part où aller nons plus sauf à un orphelinat.
S'il a grandi avec Shin Gyeong Soo,
ce n'est pas une affaire simple d'éclairage au gaz.
Ils doivent être intimement connecté.
Comme une folie communiquée. (Un trouble mentale provoqué par le partage des symptômes d'un psychopathe fanatique)
La folie communiquée ?
Un partage inconscient... C'est un symptôme où ils ont les mêmes illusions.
(La folie communiqué communément appelé folie à deux.)
Orphelinat Onju
Pourquoi êtes-vous ici ?
Nous sommes de l'unité d'enquêtes métropolitaine de Mucheon.
Nous savons que le directeur est à son poste depuis longtemps.
Serait-il possible de le voir ?
Oh, il ne sera pas capable de bien répondre à cause de son Alzheimer.
Je vous demande votre compréhension.
Bien sûr.
- Directeur, c'est moi. - Qui ?
- Dominique. - Oh, Dominique.
Nous avons des invités.
Ce sont des enquêteurs.
Ils ont des questions pour vous.
Bonjour, Directeur.
Je suis l'enquêtrice Cha Soo Yeong de l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Nous sommes venus poser des questions concernant l'affaire qu'on enquête.
C'était il y a longtemps, vous pourriez ne pas vous souvenir,
mais il y a 20 ans, un enfant nommé Kim Yo Ha
est-il venu à l'orphelinat ?
Yo Han.
Je savais que ce jour viendrai.
Pardon ?
Je me suis occupé de tellement d'enfants dans ma vie,
mais aucun d'étrange comme lui.
C'est intéressant, Père.
Père, quel genre d'enfant était-il ?
Il était très différent.
Par ici ! Tape-la !
- Hé, nous y allons d'abord. - Nous partons.
- Cet enfant... - Yo Han !
Il avait le don d'attirer les gens autour de lui.
Ces trois-là étaient toujours ensemble.
Même des frères n'étaient pas aussi proches.
Par hasard, avez-vous encore des photos d'eux ?
L'enfant qui tient la poupée. C'est lui.
Ces trois-là étaient vraiment excentriques.
Qui l'a poussé ? Qui a poussé Daniel ?
Daniel aurait pu mourir !
- C'était moi. - Quoi ?
Yo Han, dis-moi.
Qui l'a fait, Yo Han ?
- Mon Père, arrêter d'embêter Gyeong Soo et Yo Han. - Pardon ?
- C'était moi. - Quoi ?
Yo Han était Lucifer, Gyeong Soo était Gabriel,
et Jeong Hwan était Michel.
Yo Han était Lucifer, Gyeong Soo était Gabriel,
et Jeong Hwan était Michel.
Lucifer est un ange déchu, Gabriel est un messager
et Michel symbolise la guerre.
Si Jeong Hwan est Michel,
il a dû protéger les deux autres.
Comment le savez-vous ?
Jeong Hwan... se préoccupait beaucoup de Yo Han et de Gyeong Soo.
Mais encore plus de Yo Han.
Mon Père, l'enfant qui tient la poupée.
Est-ce Yo Han ?
Oui. Celui à sa droite est Gyeong Soo.
Shin Gyeong Soo ?
Où se trouve Kim Yo Han ?
Un couple l'a adopté.
Il vivait dans la vallée Dol Ak, si je me souviens bien.
La vallée Dol Ak ?
J'ai vu Dol Ak.
Dol Ak
Et le dernier enfant est Jeong Hwan, alors ?
- Où est-il en ce moment ? - Pardon ?
Vous avez vu Jeong Hwan tout à l'heure.
Dominique est Jeong Hwan.
Et le dernier enfant est Jeong Hwan, alors ?
- Où est-il en ce moment ? - Pardon ?
Vous avez vu Jeong Hwan tout à l'heure.
Dominique est Jeong Hwan.
Mon Père, où se trouve le père Dominique ?
- Il est allé dans sa chambre. - Où se trouve-t-elle ?
Allez par là. C'est la dernière au deuxième étage.
Cherche ici.
Cha Soo Yeong. C'est une poupée russe.
Shin Gyeong Soo et Dominique ont suivi ce bâtard.
Même après être leur entrée dans la société, ils ne se sont pas perdus de vue.
En particulier Dominique. Il aurait fait tout ce que ce bâtard lui demandait.
Peux-tu essayer de te souvenir de ce bâtiment ?
L'imitateur du tueur en série au bonbon à la menthe est dans le coma aux soins intensifs de l'hôpital universitaire de Mucheon
Hôpital universitaire de Mucheon
C'est l'hôpital où était Shin Gyeong Soo.
Un hôpital ?
Sans surprise, Dominique gardait toujours un œil sur Shin Gyeong Soo
parce que ce bâtard lui a demandé de le faire.
Shin Gyeong Soo est actuellement dans le coma.
Shin Gyeong Soo...
est réveillé.
M. Shin Gyeong Soo, c'est l'heure de votre...
C'est une urgence ! Shin Gyeong Soo a disparu !
- Pardon ? - Pardon ?
Oui ? Pardon ?
Shin Gyeong Soo s'est enfui ? Nous sommes en route.
- Qu'y a-t-il ? - Shin Gyeong Soo s'est enfui de l'hôpital.
L'homme qui était dans le coma ?
Appelle le chef d'équipe et Cha Soo Yeong.
Oui.
La personne que vous essayez de joindre...
Son téléphone est éteint.
Allons d'abord à l'hôpital.
Shin Gyeong Soo a disparu de l'hôpital.
Il n'a pas pu aller loin. Trouve-le, et vite !
Oui, Enquêteur Jang ?
Cha Soo Yeong, Shin gyeong Soo s'est enfui.
Viens vite à l'hôpital et préviens les renforts.
Oui, je comprends.
Shin Gyeong Soo s'est enfui.
Que s'est-il passé ? Il était dans le coma. Pourquoi s'enfuirait-il, tout à coup ?
Il ne s'est pas soudainement enfui. Il était déjà réveillé.
Alors, cela veut dire que l'on ne nous a pas dit qu'il avait repris conscience ?
Quelqu'un l'a prévu.
Cela veut dire que quelqu'un a établi une stratégie.
Un suspect dans une affaire de meurtre s'est enfui.
Il s'est enfui de l'hôpital. Nous demandons des renforts.
Ce bâtard savait que je me réveillerais.
Il m'a dit d'aller à un endroit quand je me réveillerai.
Sors-moi d'ici.
Alors... Je t'emmènerai voir ce bâtard.
Bien.
Mais... comment vas-tu me faire sortir d'ici ?
Je vais m'en occuper.
- Des nouvelles du quartier général ? - Pas encore.
- Allez vous renseigner. - Oui.
- Officier Kim, avec moi. - Oui.
Ne te fais pas de fausses idées. Emmène-moi voir ce bâtard.
Tu le rencontreras bientôt.
Mais tiens ta promesse. Rends-moi ma liberté.
Vas-y d'abord.
Vous devez me chercher. C'est Dominique.
Enquêteur Yang !
Hé, Cha Soo Yeong ! Où étais-tu ?
J'étais avec l'enquêteur Oh.
- Où est-il ? - Il avait autre chose à régler.
Que diable se passe-t-il ?
- Où est le chef d'équipe ? - Son téléphone est toujours éteint.
Oh, c'est frustrant.
Quoi qu'il en soit, vu dans l'état physique dans lequel il est, Shin Gyeong Soo n'a pas pu aller loin de l'hôpital.
Je vais inspecter minutieusement les sorties avec l'enquêteur Jang,
donc, vous deux, rendez-vous au bureau de la sécurité et découvrez ce qui s'est passé.
Oui.
Qui es-tu ? Es-tu son laquais ?
C'est une mauvaise question, Enquêteur Oh Hyeon Jae.
Nous trois sommes un seul corps.
Vous ne pouvez pas arrêter Gyeong Soo.
Vous avez une tâche plus importante.
Continue.
N'êtes-vous pas curieux de savoir qui voulait la mort de Han Isu ?
Tournez-vous.
Dis-moi qui tu veux tuer.
Si tu m'arrêtes, je te ferai écouter le reste.
Nous devons aller encore un peu plus loin.
Ne joue pas de coup bas.
Que prévoyez-vous ?
Vous êtes impatient.
Dis-moi.
Oui. Yo Han avait prévu ce qui est arrivé aujourd'hui.
Vous, moi et tout le monde
sommes dans la paume de sa main.
Mais sais-tu cela ?
Au moment critique où tu dois parler de moi,
tu me protégeras, n'est-ce pas ?
Même si cela veut dire mettre ta vie en jeu !
Que dis-tu ?
Que fais-tu ?
Le médicament qui va me sauver.
Nous ne faisons qu'un.
Mon vœu est celui de Yo Han.
Tout est...
le souhait de Yo Han.
Mais, vaurien,
où est ce bâtard maintenant ?
Yo Han avait raison.
Si je parle de Han Isu,
vous n'irez pas à
Shin Gyeong Soo.
Enquêteur Yang
Enquêteur Yang, c'eSt moi.
Shin Gyeong Soo est mort.
Je suis au carrefour Joonggeon.
Chef d'équipe, vous allez bien?
- Enquêteurs Jang et Lee, occupez-vous de la scène. - Bien.
Vous allez bien ?
Il s'est passé quelque chose.
Que se passe-t-il ?
Veuillez restreindre la zone.
Que s'est-il passé ?
J'ai attrapé Shin Gyeong Soo lorsqu'il s'enfuyait,
et nous avons eu un accident pendant que je l'amenais.
Hwang Ha Yeong.
Bien.
Je sais que tu as inventé de plan.
J'aurais pu l'attraper,
mais je l'ai perdu.
Non. Tu n'aurais jamais pu l'attraper en premier lieu.
Ce bâtard s'est simplement coupé la queue, c'est tout.
Ce sont les menottes qu'Oh Hyeon Jae a mis sur ce bâtard il y a cinq ans.
Mais ce bâtard...
Il y a cinq ans, carrefour Joonggeon
Il a enlevé les menottes qu'Oh Hyeon Jae lui avait mis.
Cela signifie qu'il avait la clef pour les menottes distribuées cette année.
Ce bâtard...
Police
est policier.
Vite !
Par ici !
Veuillez rester éloignés. Veuille rester éloignés.
C'est dangereux ici.
Veuillez rester éloignés. Veuille rester éloignés.
Veuillez rester éloignés.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
- Prochainement dans Dis-moi ce que tu as vu -
Comment est-il possible que ce bâtard mort il y a cinq ans déambule encore en ce moment ?
C'est intéressant, n'est-ce pas ?
La cause de la mort pour les deux hommes est la même.
Ils ont été empoisonnés avec du cyanure.
Ils se sont tous les deux suicidés.
Cela me rappelle une expression "Sois proche de tes amis et encore plus de tes ennemis."
Si l'enquêteur Oh était comme à son habitude,
Il n'aurais pas partagé d'information.
Pourquoi a-t-il fait cela ?
Je peux voir ta silhouette. Attends-moi.
Nous nous rencontrerons bientôt.